Орыс саябағының терезелері

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Орысша «терезе» «көз» сөзінен шыққан. Яғни, терезе – үйдің сезім мүшесінің бір түрі. Анықтау қиын емес ағылшын тіліндегі терезенің шығу тегі желмен (желмен) байланысты. Аудармада мұқият болу үшін терезені нобайлар жасауға арналған құрылғы ретінде түсіндіруге болады. Яғни, ешқандай көрнекілік туралы сөз жоқ.

«Ағылшынша терезені» сезім мүшелерінің «үй» жүйесіне сәйкес аударатын болсақ, терезенің тыныс алу мүшесі (мұрын немесе ауыз) екені сөзсіз.

Пуритан үйінің дәстүрлі терезесі

Сонымен, британдықтар бірнеше ғасырлар бойы кіріктірілген «мұрындармен» өмір сүрді, 17 ғасырдың ортасына дейін аралда пуритандар - протестанттық секта белсенді болды. Міне, олар айтқандай, «мұрнынан көзін жұлып алды». Ағылшын тіліндегі терезенің органикалық қызметі өзгерді. Енді терезелер үйде емес, қоғамда көзге айналды. Өздеріңіз білетіндей, пуритандықтар қауымдастық мүшелерінің жеке өмірінің толық ашықтығын жақтады, сондықтан терезелерді жабуға қатаң тыйым салынды. Кез келген адал мәсіхші күдіктеніп, ағасының дұрыс өмір сүріп жатқанын тексере алуы керек еді.

Британдықтар пуритандықтармен қиыншылықпен күресті - олар шетелге «қадағалау» үшін кетіп қалды, ал перделер кейбір британдықтардың терезелеріне оралды. Рас, әдет әлі де сақталды: Шотландияның кейбір қалаларында терезелердегі перде әлі де нашар нысан болып саналады. Ал «бауырлас» протестанттық Амстердам мен лютерандық Стокгольмде соңғы уақытқа дейін перделерге қатаң тыйым салынды.

Енді ресейлік «терезе» дәстүрі туралы. Жоғарыда айтылғандай, біздің терезе көздің рөлін атқарды. Орыс үйінің кеңістігі адамның ішкі әлемін бейнеледі. Үйге сырттан шақырусыз кіру үлкен күпірлік болып саналды. Шындығында, терезеге қарап.

Бұл ретте орыс саятшылығының есігі қонақтарға әрқашан ашық болатын.

Орыс терезелері протестанттар сияқты көшеден үйге қарауға емес, керісінше, саятшылықтан жасалған әлемге қарауға қызмет етті. Басқаша айтқанда, орыс дәстүріндегі терезелер үй тұрғындарының «көздері» болып табылады. Протестанттық мәдениетте терезелер қоғамның көзі ретінде қызмет етеді. Адамдарды қадағалаудың пуритандық рухы қазіргі англо-саксондық саяси дәстүрге көшті. Либералдық идеологияның тамыры – азаматтардың ашықтығы, ашық қоғам, осы сансыз сайлау бақылаушылары, «алаяқ мемлекеттерді» бақылау – басқалардың терезесіне қарау әдетінде жатыр.

Орыс лашығындағы терезелер үйдің көзіндей, әрлеу және жапқыштармен безендірілген.

Терезе үй өмірінің әлемін сыртқы әлеммен байланыстырды, сондықтан терезелердің декоры соншалықты безендірілген. Бірақ терезелер тек сыртқа шығу ғана емес, сонымен қатар ішке кіру мүмкіндігі. Әрбір иесі өз үйін қорғауға тырысты, отбасын қанықтылық пен жылулықпен, қауіпсіздік пен денсаулықпен қамтамасыз етуге тырысты. Ол мұны қалай істей алды? Өзіңізді қорғаудың бір жолы - өзіңізді қауіпсіздік белгілерімен қоршау. Тақталар терезе саңылауындағы жарықтарды сызба мен суықтан жауып қана қоймай, үйді қорғады.

Біздің фотоальбомда ресейлік пластинкалардың үлкен жинағын көруге болады:

Міне, осы керемет топтамадан бірнеше фотосуреттер:

Сондай-ақ фильмді қараңыз: