Ресейді сүюдің 111 себебі - Германиядан келген Йенс Зигерт

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Йенс Зигерт Мәскеуде 26 жыл тұрып жатыр, тіпті «Ресейді сүюдің 111 себебі» деген кітап жазды. Ол «Russia Beyond» журналына орыс септіктерінің талғампаздығы, орыс матының сиқырлы қасиеттері және жұмбақ «орыс жаны» немесе оның жоқтығы туралы айтты.

Йенс Зигерт Мәскеуде 26 жыл тұрып жатыр, тіпті «Ресейді сүюдің 111 себебі» деген кітап жазды. Ол «Russia Beyond» журналына орыс септіктерінің талғампаздығы, орыс матының сиқырлы қасиеттері және жұмбақ «орыс жаны» немесе оның жоқтығы туралы айтты

Кельндегі тұманды 91-де мен Чернобыль апатынан зардап шеккен балаларға көмектесетін қайырымдылық ұйымының бір топ белорустарын кездестірдім, олар бізді Кеңес Одағына шақырды. Дәрі-дәрмек сатып алып, неміс дәрігерлерінің бір тобының келуін ұйымдастырдық. Сол кезде мені Беларусь пен Ресейде жылы қарсы алғаны таң қалдырды. Әрине, мен Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде немістердің бұл аймақтарда не істеп жатқанын білдім және бейсаналық түрде дұшпандық, сақтықпен қарауды күттім. Бірақ менің қорқынышым мүлдем негізсіз болды.

1991 жылы Ресейге келгенімде мені ең бірінші таң қалдырғаны – шеттегі жатын бөлме болды. Кеңес өкіметі кезіндегі ірі қалалардың барлығы дерлік осылайша салынды, олардың шетінде үлкен тұрғын үйлер салынған. Осы сапарда мен алғаш рет картаға мұқият қарадым. Менің ойымда Кеңес Одағы қашанда шалғайдағы ел болса, енді Берлиннің Минскіден небәрі 1100 шақырым жерде екенін көрдім. Рим екі есе, ал Мадрид үш есе алыс!

Қоғамдық және жеке кеңістік

Қоғамдық ортада орыстар өте ұстамды және бір-бірінің көздеріне сирек қарайды. Олар көпқабатты үйлердің кіреберісінде жиі бір-бірімен амандаспайды, бұл Германияда мүмкін емес. Қоғамдық кеңістікте бейтаныс адамдардан да, мемлекеттен де жақсылық күтуге болмайтыны туралы санаға сіңіп қалған белгілі бір жаттық басым. Ащы тарихи тәжірибе көптеген ресейліктерді тек өзіне ғана сенуге үйретті. Бірақ сіз олармен көбірек танысқан сайын, көпшіліктен жекеге ауысқанда, сізді таңғажайып өзгерістер күтіп тұр. Ресейдің суық ел екені енді сіздің ойыңызға келмейді.

Реніш

Орыстар айналада болып жатқан оқиғаларға өткір жауап береді және оңай ренжіді, мен келген кезде мен оған мүлдем дайын емес едім. Бәлкім, мынаны айту әділ болар еді: егер сіз Ресейде сіздің сезімдеріңізге байыпты қарауды қаласаңыз, ренжіп, ренжігеніңіз жөн! Тіпті жұмыста. Оның үстіне, ресейліктер сынға немесе назардың болмауына ғана емес, кез келген нәрсеге ренжітуі мүмкін. Адамдар өздерінің эмоцияларын осылай білдіреді. Ал сіз білесіз бе? Дәл қазір мен ренжіп, ренжіп тұрмын! Алғашында мен әдейі ренжідім, бірақ енді мен бұл сезімдерді басқара алмаймын деп ойлаймын.

Мәскеуді сүю мүмкін емес

Достар мені орыстанып кеткен дейді. Бұл шын мәнінде нені білдіреді? Бұл сыртқы көріністе қалай көрінеді? Мен ант айта бастағанда, мен мат деп аталатын тыйым салынған орыс лексикасын қолданамын. Білесіз бе, неміс тілінде орысша сияқты көп ант беру мүлдем мүмкін емес. Неміс қарғыстары орыстармен салыстырғанда аянышты сөз. Егер сіз шынымен ант беруді үйренгіңіз келсе - орысша матты үйреніңіз!

Менің әйелім орыс, және ол екеуіміз бір кездері Германиядағы өткен өмірім 100 пайыз неміс емес екенін және оның Мәскеудегі өмір салты кейбір еуропалық элементтерді қамтитынын білдік. Мысалы, қазір мен дастархан басында нансыз отыра алмаймын. Германияда ол тек таңғы асқа немесе кешкі асқа беріледі, ал өте сирек ыстық тағамдармен бірге беріледі. Ресейде нан барлық жерде бар. Мен де орыстың ішу мәдениетін қабылдадым. Мысалы, мен қазір тостсыз іше алмаймын. Германияда адам стақан толған бойда іше бастайды. Мұнда тосттар дастархан басындағылардың арасында ерекше байланыс жасайды.

Мен Мәскеуде тұрамын, бірақ маған ұнамайды. Бұл қаланы сүю мүмкін емес, ол тым үлкен, шулы, агрессивті және үнемі өзгеріп тұратын қала. Бұл жерде бір нәрсеге ғашық болуға уақыт бар, ал келесі күні бәрі басқаша болады. Көптеген батыс еуропалықтар сияқты мен де Санкт-Петербургті жақсы көремін. Бұл бір адамның көзқарасымен жасалған шындық емес, армандар қаласы.

Тіл – барлық нәрсенің негізі

Ресейге баратын шетелдіктер мұнда күнделікті өмірде де, елмен танысу үшін де ағылшын тілінің пайдасы шамалы екенін түсінуі керек. Сұрақтарға барлық жауаптар тілде - онсыз Ресейге қол жетімділік айтарлықтай шектеледі. Мысалы, жоғарыда мен қозғаған «реніш» сөзі. Орыс тілінде бұл ағылшын немесе неміс тілдеріне қарағанда көбірек реңктер мен мағыналарға ие, кейде дәл баламасын табу қиын.

Міне, тағы бір мысал: «Шөлдің ақ күні» фильміндегі «Менің күйім үшін өкінемін» (айтпақшы, мен барлық шетелдіктерге көруге кеңес беремін). Оны ағылшын тілінде қалай айтасыз? Егер сөзбе-сөз айтсақ, «мен ел/мемлекет атынан қорландым» немесе «менің Отанымның қалай қиналып жатқанын көру маған ауыр тиеді» деген сияқты бірдеңе шығады, бірақ орыс тілінде бұл ауырсыну әлдеқайда тереңірек. Сонымен қатар, орыс тілінде екі түрлі сөз бар: ақиқат және ақиқат, ағылшын және неміс тілдерінде сәйкес келеді. Ақиқат – адамның көзқарасы, шын мәнінде адасушылық болуы мүмкін деген сенім, ал Ақиқат – мәңгілік және өзгермейтін Құдайдың ақиқаты. Айырмашылықты аудармада жеткізу өте қиын. Немесе «бұрық» сөзі, ол үшін де дәл баламасын табу өте қиын. Әрине, кейбір неміс ұғымының мағынасын жеткізу үшін орыс сөзін табу қиынға соғатын, керісінше көптеген мысалдар бар.

Орыс тілін үйрену қиын деп жиі айтады. Бұл мүлдем дұрыс емес. Оқыту үдерісін үздіксіз алға жылжу ретінде емес, таусылмайтын асқынулар мен құлдыраулар бар синус толқыны ретінде қарастыру қажет. Кейде ұзақ уақыт бойы прогресс болмайды, содан кейін кенеттен - алға жылдам секіру. Мен жіктік жалғауларымен қаншалықты ұзақ және сәтсіз күрескенім есімде. Бірақ мен оларды түсінгенімде бұл нағыз жаңалық болды. Сіздің ойыңызды білдіруге арналған осындай талғампаз және дәл құрал! Ең бастысы - ешқашан берілме.

Орыстың жаны жоқ

Мен Ресейде ширек ғасырдан астам уақыт тұрдым, меннен Германияға неге оралғым келмейді деп жиі сұрайды. Бір себеп бар: адамдар. Әйелім, достарым, туыстарым. Шынымды айтсам, менің Ресейге ешқандай қатысым жоқ. Тек белгілі бір адамдарға. Және де саясатқа.

Барлығы «жұмбақ орыс жаны» туралы айтады, бірақ мұндай ештеңе жоқ! Сіз неміс, француз рухы туралы және т.б. туралы айтуға болады. Қай елде болмасын халықтың өзіндік ұлттық қасиеті, менталитетінің ерекшеліктері болады. «Орыс жаны» термині орыс халқының күрделілігі мен алуан түрлілігін орташа және күңгірттендіреді. Бұл экстремалды жағдайларды айтпағанда, жылдағы орташа температураға ұқсас.

Жақында Германияда «Ресейді сүюдің 111 себебі» деген кітап шығардым. Бұл менің үлкен суретті бояу үшін 111 штрих арқылы немістерге Ресейді түсіндіру әрекетім. Онда мен рецепттер, фильмдер, Киелі кітап, қылмыстық әлем және жазылмаған ережелер бойынша өмір (Ресейде олар айтқандай, тұжырымдамалар бойынша) сияқты құбылыстар туралы, сондай-ақ адам мен биліктегілер арасындағы қарым-қатынас туралы айтамын.

Кітап екі тараудан басталады: «Мен Ресейді жақсы көремін, өйткені ол біртекті» және «Мен Ресейді жақсы көремін, өйткені ол әртүрлі. Және бұл қайшылық емес. Алтай мен Мәскеуде бір тілде сөйлейді. Германияда жол бойымен 20-30 шақырым жүруге болады, ал ондағы жергілікті тұрғындар басқа диалектіде сөйлейді, мүлде басқа сәулет көзге түседі, кейде тіпті басқа ұлттық тағамдар.

Бұл тұрғыда Ресей өте біртекті. Дегенмен, бұл ұлан-ғайыр өлкеде 180-ден астам ұлт өкілдері тұрады, тундра мен субтропик. Міне, осы алуан түрлілік пен біртектілік арқылы елдің ұлттық ерекшеліктері көрінеді.