Мазмұны:

Орыс әліпбиін латыншаға қалай ауыстырғысы келді
Орыс әліпбиін латыншаға қалай ауыстырғысы келді

Бейне: Орыс әліпбиін латыншаға қалай ауыстырғысы келді

Бейне: Орыс әліпбиін латыншаға қалай ауыстырғысы келді
Бейне: Алтын адамның құпиясы 2024, Наурыз
Anonim

1917 жылғы революциядан кейін Ресейде ескі өмірдің іргетасы тез бұзылды – григориандық күнтізбе, босану уақыты, өлшемдер мен салмақтардың жаңа жүйесі енгізіліп, емле реформасы қабылданды. Дегенмен, жаңа, кеңестік мәдениет басқа, «реакциялық емес» әліпби – латын әліпбиін талап етті.

Орыс тілін римизациялау қозғалысы осылай басталды.

Романизация толқыны

Қазіргі әлемде ең ірі әлемдік діндер – православие, католицизм және ислам пайдаланатын кириллица, латын және араб әліпбилері басым графикалық жүйелер болып табылады.

Бір немесе басқа емлені таңдау ешқашан бейтарап болмайды. ол идеялық-саяси мазмұнды, бізді сол немесе басқа тарихи дәстүрге жатқызады. Мұны орыс тілін кириллицадан латынға көшіруге 1919 жылдың өзінде-ақ алғаш әрекет жасаған большевиктер жақсы түсінді.

Сурет
Сурет

А. В. Луначарский 18 жыл шетелде – заңгер мамандығын алған Швейцарияда, сондай-ақ Италия, Франция, Германия, Испанияда өмір сүрген Луначарский реформаны бастады. Алайда, Анатолий Васильевичтің өзі кейінірек еске алғанындай, Ленин оған «асығыс әрекет жасамауға» кеңес берді, өйткені «латын графикасын біздікіне икемдеуге» уақыт керек болды, кейінірек олар «біздің жабайылығымыз» туралы сөйлеспеуі үшін. Ал дайындық басталды…

1920-1930 жылдары бүкіл елде романизация толқыны болды - КСРО-ның 72 тілінің 50-і оған ұшырады. Әзірбайжан латын графикасына көшті. Солтүстік Осетия, Ингушетия, Кабарда, Молдова, Өзбекстан және басқа да көптеген республикалар мен халықтар. Орыс тілінің кезегі келді. 1929 жылы РКФСР Халық ағарту комиссариаты (Ағарту халық комиссариаты) орыс алфавитін романизациялау мәселесін әзірлеу үшін арнайы комиссия құрды. Оны профессор Николай Феофанович Яковлев басқарды.

Ол көптеген әліпбилерді жасауға атсалысқан шығыс тілдерінің белгілі маманы болды. Ұзын бойлы, ірі денелі, ішкенді ұнататын ол мінез-құлқының қаталдығымен, өткір тілімен, заң нормаларын, әдептілікті ұнатпайтындығымен ерекшеленетін.

Яковлев өзінің асыл тегіне қарамастан әрқашан марксистік лингвистика жасауға ұмтылып, «қызыл профессор» болып қала берді. Яковлевтің наным-сеніміне азамат соғысы кезінде революцияшыл шаруалардың анасы Александра Константиновнаны тірідей жерге көмуі, ағасының ақтар жағында соғысып, кейін Түркияға қоныс аударуы да әсер еткен жоқ. Айтпақшы, атаның филологиялық таланты немересі – белгілі жазушы Людмила Петрушевскаяға берілді.

Қағазды және қозғалысты үнемдеу

КСРО аумағында - Сібірде, Орталық Азияда, Кавказда және Еділ бойында - латын әліпбиі барлық жерде қолданылғандықтан, Яковлев былай деп жазуға толық құқылы: «Орыс алфавитінің аумағы. Қазан төңкерісі кезіндегі латын әліпбиін қабылдаған елдер мен Батыс Еуропа елдері арасындағы сынаның бір түрі. Профессор Яковлев үшін орыс әліпбиінің болуы «сөзсіз анахронизм», «одақ халықтарының ең көп тобын революциялық Шығыстан да, еңбекші бұқарадан да, Батыс пролетариатынан да бөліп тұратын графикалық тосқауылдың бір түрі болды."

Луначарский комиссия жұмысын жан-жақты қолдап, алдағы революциялық өзгерістердің пайдасын дәлелдеді. Оларды қарапайым тізбелеп берудің өзі қазіргі оқырманға автордың қалжыңы немесе қулығы сияқты көрінеді: адамдарды оқу мен жазуға үйрету оңайырақ болады, өйткені әріптер саны азаяды; Латын әріптері қағазда аз орын алады, сондықтан қағаз, басып шығару және тасымалдау құны төмендейді. Жалпы, профессор Яковлевтің айтуынша, латын графикасы әріптердің графикалық алуан түрлілігіне ие, көзге бүкіл сөздің бейнесін жылдам жабуға мүмкіндік береді және еркін оқуға оңай қол жеткізуге мүмкіндік береді, ал жазу кезінде қол қимылдарын үнемдейді. 14-15% болады.

Білім министрі А. С. Шишков (1754-1841) орыс тіліне жат сөздердің басым болуына қарсы болды.

Сурет
Сурет

Реформаға қарсылардың өз дәлелдері болды: жаңа әліпбиге көшу мәдени сабақтастық пен тарихи мұраның жоғалуына әкеледі; полиграфиялық өндірісті қайта жарақтандыру үшін орасан зор қаражат қажет болады; сауатты халықты қымбат қайта даярлау ой еңбегімен байланысты адамдардың оқу және жазу қарқынының төмендеуіне әкеледі.

Алайда бұл дәлелдерді латын әліпбиіне көшуді жақтаушылар көзқарастардың артта қалуының көрінісі және түсінбеушілік ретінде қарастырды».

Ұрыс жалғасуда

Ендеше, латын әліпбиіне көшу КСРО-ны қайта құру мен индустрияландырудың алдағы бесжылдықтың бас жоспарына енгізілуі керек еді. Алайда 1930 жылы 25 қаңтарда Сталин басқарған ВКП(б) Орталық Комитетінің Саяси бюросы Главнаукаға орыс әліпбиін романизациялау жоспарын әзірлеуді тоқтатуды бұйырды. Бұл комиссияның барлық мүшелері үшін күтпеген жағдай болды, өйткені бір кездері Ленин латындандыру деп атаған «Шығыстағы ұлы революция» әлдеқашан орын алған болатын.

Неліктен КСРО басшылығы өз бағытын өзгертті? Ұлттық тіл саясатының өзгеруіне не себеп болды? Егер сіз И. В. өмірбаянын мұқият зерттесеңіз, бұл анық болады. Сталин. 1924 жылы Ленин қайтыс болғаннан кейін Сталин билік үшін күреске белсене араласты, 1926 жылдың 1 қаңтарына дейін ВКП(б)-ның Бас хатшысы болып қайтадан бекітілді. Әлемдік революцияға арқа сүйеген, бір елде социализм құруға сенбеген Троцкий, Зиновьев, Каменев жеңіліс тапты.

1930-1932 жылдары Сталин партиядағы жалғыз билікке қол жеткізіп, КСРО-ны Саяси бюроның «көмегінсіз» басқара бастады. Сахабалар оны «қожа» дейді, қорқады. Осылайша, 1930 жылға қарай Сталин орыс тілін романизациялауға байланысты жағдайға жеке ықпал ете алды.

Соған қарамастан әлемдік революцияның ең батыл жақтастары «халықаралық» латын әліпбиі үшін күресті жалғастырды. 1931 жылы 29 маусымда «Вечерняя Москва» Бүкілодақтық орфографиялық конференцияның қорытындысын жариялады, онда, атап айтқанда, жаңа j әрпін енгізу, е, және, г, б әріптерін және еркін әріптерді жою ұсынылды. сөздердің дефистелуі (с-овет) белгіленді. Осыған байланысты Орталық Комитет Саяси Бюросының 1931 жылғы 5 шілдедегі арнайы қаулысы қабылданды, онда «кез келген реформаға» және «орыс әліпбиін реформалауды» талқылауға «мемлекеттің пайдасыз және ысырапшылдығына қауіп төндіретін» тыйым салынды. күштер мен ресурстар».

Кириллицаны бекіту

1935 жылдан бастап Кеңес Одағында тілдерді кириллицаға аудару процесі басталды. Газеттерде латын әліпбиінен кириллицаға көшуді талап еткен жұмысшылар мен колхозшылардың көптеген үндеу хаттары жарияланды. 1940 жылға қарай бұл процесс дерлік аяқталды. Ондаған тілдер оларды орыс мәдени кеңістігімен біріктіретін және көпұлтты мемлекеттің өмір сүруіне негіз болған жазба тілге ие болды.

Қорытындылай келе, ХХ ғасырдың 20-30 жылдарында латын әліпбиінің кеңінен қолданылу фактісі мен оған орыс тілін аудару әрекеттері мектеп тарихы курсына енгізілмегенін, ал филология факультеттерінің бұл туралы да айтқан жоқ. А. В.-ның романизациясына арналған мақалалар жарияланған «Шығыс мәдениеті мен жазуы» кітабы. Луначарский, Н. Ф. Яковлева, М. И. Ыдырысовтың, А. Қамчин-Бектің «Кеңес Одағында жаңа әліпбидің жеңісі» тақырыбындағы баяндамасына тыйым салынып, кітапханаларда «Шығарылған жоқ» деген мөртабанмен сақталды.

Ұсынылған: