Мазмұны:

Орыс әдебиеті туралы шетел жазушыларының дәйексөздері
Орыс әдебиеті туралы шетел жазушыларының дәйексөздері

Бейне: Орыс әдебиеті туралы шетел жазушыларының дәйексөздері

Бейне: Орыс әдебиеті туралы шетел жазушыларының дәйексөздері
Бейне: VI-IX ғасырларда билік құрған қай қағандардың есімдері тарихта сақталды? Түрік қағанаты. 2024, Наурыз
Anonim

Орыс әдебиеті әлемдегі ең ұлы әдебиеттердің бірі болып саналуы бекер емес. Пушкиннің, Достоевскийдің, Толстойдың, Чеховтың және басқа да классиктердің шығармалары оларға барынша әсер етіп, олардың авторлық стилін қалыптастырғанын шетел жазушылары мойындайтын бірінші ғасыр емес. Біздің таңдауымызда - Фицджеральд, де Сент-Экзюпери, Буковский және Мураками орыс авторларының шығармаларымен танысу туралы әңгімелейді.

Томас Манн (мектептегі досына жазған хатынан)

23-24 жасымда Толстойды үзбей оқудан күш-қуат, батылдық алмасам, «Бадденбруктар» шығармасын ешқашан жеңе алмас едім. 18-19 ғасырдың соңындағы орыс әдебиеті шынында да, рухани мәдениеттің кереметтерінің бірі және мен орыс тілін үйренуге уақытым мен шамадан тыс күш-қуатым болмағандықтан, Пушкин поэзиясы мен үшін қолжетімсіз болып қалғанына әрқашан қатты өкінетінмін. Дегенмен, Пушкиннің әңгімелері оған таңдануға көп негіз береді. Гогольге, Достоевскийге, Тургеневке қаншалықты тәнті екенімді айтпай-ақ қояйын. Бірақ мен олар білмейтін Николай Лесковты атап өткім келеді, ол тарихтың ұлы шебері болса да, Достоевскиймен теңеуге жақын.

Герман Гессе (досына хаттан)

Сырттай қарағанда герман және славян түрлері туыс болып көрінеді. Екеуінің де қиялға, дүниелік қайғыға бейімі бірдей. Бірақ славянның арманына, жұмысына және ең алдымен өзіне деген сенімі жоқ. Тургенев Нежданов, Санин және т.б. осы тектес кейіпкерлерді шебер сомдаған.

Фрэнсис Скотт Фицджеральд (қызына жазған хатынан)

Егер сіз эмоционалды әлемді зерттегіңіз келсе - қазір емес, бірақ бірнеше жылдан кейін - Достоевскийдің "Ағайынды Карамазовтар" кітабын оқыңыз. Ал сіз романтиканың қандай болатынын көресіз.

Эрнест Хемингуэй («Сенімен бірге болатын мереке» естелігі)

Достоевский ақымақ болды. Ең бастысы, ол қаншық пен әулиенің балалары болып шықты. Оның әулиелері керемет. Оны қайта оқи алмайтынымыз өте өкінішті.

Антуан де Сент-Экзюпери («Кейбір кітаптар туралы естеліктер»)

Он бес жасымда мен Достоевскийге шабуыл жасадым, бұл мен үшін шынайы аян болды: мен бірден үлкен нәрсеге қол тигізгенімді сезіндім және оның жазғандарының бәрін, бұрын Бальзакты оқығанымдай, кітап артынан кітап оқуға асықтым.

Альберт Камю (дәптер)

Достоевский мен Толстойдан бір мезгілде нәр алған, екеуін бірдей жақсы түсінетін, қиындық көрмей, өздері үшін де, айналасындағылар үшін де әрқашан қауіпті табиғат.

Чарльз Буковски (жеке күнделік)

Менің Достоевскийім - қою жасыл жұмбақ көздері бар сақалды, семіз жігіт. Алғашында тым семіз, кейін тым арық болды, кейін қайта қалпына келді. Әрине, бос сөз, бірақ маған ұнайды. Мен тіпті Достоевскийді азап шеккен кішкентай қыздар ретінде елестетемін. Менің Горькийім бұзық маскүнем. Мен үшін Толстой болмашы нәрсеге ашуланған адам.

Харуки Мураками

Менің мақсатым ағайынды Карамазовтар. Бірдеңені жазу – бұл шың, шың. Мен Карамазовтарды 14-15 жасымда оқып шықтым, содан бері төрт рет қайталап оқыдым. Бұл әрқашан тамаша болды. Менің ойымша, бұл тамаша туынды.

Орхан Памук

«Ағайынды Карамазовтарды» оқығаным жақсы есімде. Мен ол кезде 18 жаста едім, терезелері Босфорға қарайтын бөлмеде жалғыз отырдым. Бұл менің Достоевскийдің алғашқы кітабым еді. Алғашқы беттерінен-ақ ол менің бойымда қос сезім тудырды. Мен бұл дүниеде жалғыз емес екенімді түсіндім, бірақ өзімді одан ажырап, дәрменсіз сезіндім. Батырлардың толғаулары менің ойым сияқты көрінді; мені елең еткізген көріністер мен оқиғалар мен өзімді бастан өткергендей болдым. Романды оқи отырып, мен осы кітаптың алғашқы оқырманы болғандай жалғыздықты сезіндім.

Казуо Исигуро

Мені осы уақытқа дейін Чехов көбірек қызықтырды: тонды мұқият басқаратын дәл. Бірақ кейде Достоевскийдің толық тәртіпсіздігіне, хаосына қызығамын. Бұл тәртіпсіздікте өте құнды нәрсе бар. Өмір бейберекет. Кейде ойлаймын, кітаптар соншалықты ұқыпты болуы керек пе?

Ю Несбо

Орыс романдарында атаулардың көптеген нұсқалары бар. Мен Анна Каренинаны оқып, есімдер мен олардың нұсқаларының тізімін жасауға тура келді. Шетелдік үшін бұл әдеттен тыс жағдай.

Чания Янагихара

Менде әрбір әдебиет білгірі бір орыс жазушысын жақсы көреді деген теория бар: Гогольді жақсы көретіндер Толстойды ұнатпайды, мысалы, Толстойлықтар Достоевскийді сәл асыра сілтеп жіберген тұлға деп есептейді. Мен өзім Чеховқа берілгенмін (бір жағынан ол дәрігер болғандықтан және мені дәрігерлердің қалай ойлайтыны әрқашан қызықтырды). Мен жақында Майкл Хейм аударған «Шағала», «Шие бағы» және «Ваня ағай» кітаптарын қайталап оқыдым, бірақ «Кішкентай өмірде» мен құрметтейтін Ваня ағайдың менің сүйікті аудармасы - режиссер Андре Грегоридің Дэвид Маметтің бейімделуі. режиссер Луи Малле «42-ші көшеден Ваня» фильмін түсірді.

Ұсынылған: